Natural Captions©

Creating high-quality subtitles isn’t just about transcribing and translating—it’s about delivering a natural reading experience across both live and on-demand (VOD) captions and translations.

By implementing a greater number of rules into our Natural Captions technology, v2 ensures that AI-generated subtitles look and feel like they were crafted by a skilled human, not a machine. Instead of rigid, closed-caption-style formatting, Natural Captions v2 follows professional subtitling best practices for smooth readability and natural flow.

More accurate and readable captions

No more awkward line breaks or unnatural pauses. Natural Captions v2 applies advanced rules to keep phrases intact and respect sentence structure, improving readability.

Flexible, customisable styleguides

Captions now follow professional subtitling standards (like TED or BBC guidelines, linked here for reference) and can be tailored to your specific needs—ensuring your subtitles align with your style.

If no style guide is available for a particular language, Natural Captions v2 applies a basic level of support: it splits captions at punctuation, speaker changes, and similar structural cues but does not apply grammar rules or extensive post-processing of machine translation.

When a style guide is available, it enables full customisation, with some guides incorporating more sophisticated rules than others. If you notice issues that a style guide should have addressed, please reach out—we're happy to explore refining it further.

To discuss applying your own style guide, please reach out to your Account Manager.

Better support for multiple languages

Languages differ in structure and word order, and v2 accounts for this—ensuring captions feel natural in other languages, not just English. Currently, Natural Captions v2 supports a large range of widely spoken languages, listed here. If you have a question about whether we can support your language with a styleguide, please reach to to your Account Manager.

Smarter AI, less manual editing

By automatically handling formatting, spacing, and readability, v2 reduces the time needed for manual adjustments—getting you polished captions faster.

Natural Captions v2 structures subtitles based on real-world reading habits:

For translations, v2 also enhances machine-generated subtitles by correcting spacing, handling missing text, and ensuring readability across languages.